其时其地	Diese Zeit, dieser Ort
那座我回不去的老房子	In das alte Haus, in das ich nicht zurückkehren kann
你也回不去了   虽然	Kannst auch du nicht zurück   obwohl
那盏灯通宵亮着   听着窗外	Die Lampe die ganze Nacht brennt   vor dem Fenster hörst du
白杨高大的黑影	Die hohen, schwarzen Schatten der Pappeln
你还在等   一阵荒凉的脚步声	Du wartest noch immer   auf den Klang trostloser Schritte

整个秋天   只有风来拜访	Den ganzen Herbst hindurch   kam nur der Wind zu Besuch
一一翻动那些红瓦	Drehte die roten Ziegel einen um den anderen um
十月的连翘花黯淡如败壁颓垣	Der Goldflieder des Oktobers ist fahl wie eingestürzte Mauern
却在一个晚上突入你的梦境	Doch eines Nachts kam er plötzlich in deinen Traum
那时   谁将茕茕独自开放	Wer ist damals  mutterseelenallein aufgeblüht
在一座我回不去的熟悉的老房子	In dem alten, vertrauten Haus, in das ich nicht zurückkehren kann
你回不去   陌生的旧日子	Du kannst nicht zurück   in die fremde Vergangenheit

音乐的心悄悄停了	Das Herz der Musik ist unbemerkt stehengeblieben
房子藏进它自己的忘却里	Das Zimmer verbirgt sich in seinem eigenen Vergessen
绿或睡眠包裹的树   一旦惊醒	In Grün oder Schlaf gewickelte Bäume   sind wenn sie geweckt werden
已片片凋零	Alle schon verwelkt und verweht

旧日子还在   我们的手消失之处	Die Vergangenheit existiert noch   da wo unsere Hände verschwanden
名字   移开   谨守同一禁忌	Namen   bewegen sich fort   halten sich strikt an dieselben Tabus
但每个清晨当鸟叫了	Doch ob du dich wohl an jedem frühen Morgen, wenn die Vögel singen
你是否记得有一个黑暗	Daran erinnerst, dass da eine Dunkelheit war

自沉默中升起   倾倒出越来越远的	Die aus Schweigen aufstieg   den immer ferneren Horizont
地平线   另外星球上深黄波荡的水纹	Ausschüttete   auf einem anderen Planeten das tief gelbe Kräuseln der Wellenbewegungen
所有路溶解	Aller aufgelösten Wege
这成了唯一的归途	Das ist der einzige Heimweg geworden